-
1 let something rip
expr infml1)There's hardly any traffic on the road, why don't you let her rip? — На дороге нет никакого движения - давай гони
Let your ambitions rip, this is no time to seat and dream — Дай волю своему честолюбию - сейчас не время для бесплодных мечтаний
2)3)The new dictionary of modern spoken language > let something rip
-
2 let her rip
разг.наддать, пускать полным ходом (о лодке, корабле, автомобиле и т. п.) [первонач. амер.]Get the paddle in the water. I'm going to work you so hard you'll have to be carried up to the cabin. Let her rip, Scotty. (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 4) — Берись за весло. Ты у меня так поработаешь, что к хижине на карачках потащишься. Наддай, Скотти! Наддай!
-
3 let her rip
Большой англо-русский и русско-английский словарь > let her rip
-
4 let it rip
Большой англо-русский и русско-английский словарь > let it rip
-
5 let things rip
Большой англо-русский и русско-английский словарь > let things rip
-
6 Let her rip!
-
7 let her rip
Общая лексика: давай полный ход, не задерживай -
8 let her rip!
-
9 let one rip
Сленг: пёрнуть -
10 let things rip
1) Общая лексика: не нарушать естественный ход событий, не вмешиваться, не вмешиваться (в ход событий)2) Макаров: быть беспечным, плевать на все -
11 let her rip
вперед!; полный ход!; не задерживай!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > let her rip
-
12 let it rip
вперед!; полный ход!; не задерживай!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > let it rip
-
13 let things rip
пускать (все) на самотек; позволять идти своим чередомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > let things rip
-
14 let things rip
לתת לדברים לצאת מכלל שליטה* * *◙ הטילש ללכמ תאצל םירבדל תתל◄ -
15 let her rip
membiarkan maju -
16 let it rip
membiarkan maju -
17 let things rip
membiarkan sesuatu berlaku -
18 let things rip
plankgas geven (auto); controle verliezen over gebeurtenissen -
19 let her rip!
expr.gib Gas! ausdr. -
20 let her rip!
brauc pilnā gaitā!
См. также в других словарях:
let it rip — let (it/her) rip mainly American, informal if someone lets a vehicle rip, they make it move very fast. She put her foot on the car s accelerator, and he said, OK, let her rip … New idioms dictionary
let her rip — let (it/her) rip mainly American, informal if someone lets a vehicle rip, they make it move very fast. She put her foot on the car s accelerator, and he said, OK, let her rip … New idioms dictionary
let it rip — To allow an action or process to go on in an unrestrained or reckless way • • • Main Entry: ↑rip … Useful english dictionary
let something rip — mainly american informal phrase to make a vehicle move very fast Thesaurus: to go faster, or to make something go fastersynonym Main entry: rip … Useful english dictionary
let it rip — {v. phr.}, {used imperatively}, {slang} Don t be concerned; pay no attention to what happens. * /Why get involved? Forget about it and let it rip./ 2. (Imperatively) Do become involved and make the most of it; get in there and really try to win.… … Dictionary of American idioms
let it rip — {v. phr.}, {used imperatively}, {slang} Don t be concerned; pay no attention to what happens. * /Why get involved? Forget about it and let it rip./ 2. (Imperatively) Do become involved and make the most of it; get in there and really try to win.… … Dictionary of American idioms
let\ it\ rip — v. phr. used imperatively slang Don t be concerned; pay no attention to what happens. Why get involved? Forget about it and let it rip. 2. (Imperatively) Do become involved and make the most of it; get in there and really try to win. Come on man … Словарь американских идиом
let it rip — 1. to make a vehicle or machine move very fast. He would get up early Sunday mornings, fire up the lawnmower, and let her rip. Usage notes: the pronoun her is often used to refer to a machine 2. to do something with energy and enthusiasm. Hendrix … New idioms dictionary
Let her rip! — AND Let it roll! exclam. Let it go!; Let it start! □ Time to start. Let her rip! □ There’s the signal! Let it roll! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
let her rip — verb To set off or allow to begin. Once we have the tank full we will back away and you can let her rip … Wiktionary
Let her rip! — vp Start it up, release it. OK, put her in gear and let her rip! 1850s … Historical dictionary of American slang